interfaccia arxivar.